NETFLIX 原創影集
我江某從來都不養門客
家裡只有我和玉郎二人
又哪兒來的殺手呢？
那個被你控制的殺手
就是鐵戰
鐵戰啊？
-這是… -十大惡人啊
-不是吧？ -那惡人是鐵戰？
鐵戰啊？
-不是吧？ -真的是鐵戰啊？
原來是這樣啊？
你說的可是鐵心蘭的父親
狂獅鐵戰？
沒錯，就是他
江湖上誰都知道
狂獅鐵戰失蹤多年，音訊全無
怎麼可能做江大俠的殺手呢？
我本來也納悶呢
一個好端端的人怎麼就杳無音訊了？
後來我才發現
原來是江別鶴囚禁了他
就是江別鶴控制著鐵戰
殺了雙獅鏢局滿門
-這… -真的假的啊？
-就是 -就是
-殺人滿門 -怎麼會是江大俠幹的呢？
-不可能 -江大俠怎麼可能？
-不是江大俠幹的 -你信嗎？
-我肯定也不信 -不是江大俠幹的
各位
大家都知道
江小魚是出自惡人谷
他是十大惡人之徒
近朱者赤，近墨者黑
妖言惑眾、挑撥是非的本事
更是青出於藍而勝於藍
之前
他就曾誣衊我
說我綁架了慕容家的九姑娘
幸虧花公子
還有江湖的正義之士
出來幫江某化解了誤會
可如今
又來故技重施
各位
你們覺得他的話可信嗎？
他的話不可信
-絕對不可信 -不可信
對…不可信
江小魚
你作惡多端
今日又在這裡往江大俠身上潑髒水
我第一個不饒你
花公子，你什麼意思？
我想這江小魚若沒有一些真憑實據
是不敢在這兒大放厥詞的
不如我們聽他把話說完
再做決斷
江小魚
你說江大俠是陷害鐵無雙的主謀
可有什麼證據？
這證據嘛
就得問鐵戰了
這怎麼問啊？
-這怎麼問啊？ -去哪兒問啊？
你明知狂獅鐵戰已死
所以故意陷害我爹
你這話好像說反了吧
是你們兩個知道狂獅鐵戰已死
不能說話
所以才敢在這兒肆意狡辯吧
江小魚
你無憑無據的 還要在這裡胡攪蠻纏嗎？
老夫就是真憑實據
誰啊？
這是…
-他不是死了嗎？ -這…
-他不是死了嗎？ -真的是他
-是鬼還是人？ -就是
爹，您慢些
這…
這是狂獅鐵戰
鐵戰
你不是…
死了
是嗎？
-居然沒死 -對…
老夫不把江別鶴的真面目揭穿
怎能瞑目？
江別鶴
你讓你兒子在我藥裡下毒
你以為把我毒死啦？
在江玉郎下毒之前
鐵先生早已甦醒
江玉郎以為在下沒有識破他的奸計
實則將計就計，讓他們覺得鐵戰已死
在下趁機將鐵先生 搬到安全的地方養傷
花公子
你不相信江某啊？
我若信你
鐵先生豈不喪命在段府？
鐵戰先生
把江別鶴的所作所為都講出來吧
五年前
我練就無名神功
回家的路上
碰到了身受重傷
被人追殺的江別鶴
我見他貌似謙謙君子
頗為信任
然而江別鶴
他竟然恩將仇報
他利用18根毒針控制了我
逼我寫出了無名神功的祕笈
我的日子從此暗無天日
血雨腥風
大雨之夜
他用三清鈴指令我
殺了雙獅鏢局39口
後來又試圖指使我
殺死花無缺和自己的女兒
沒錯
我就是雙獅鏢局血案的殺人狂魔
在過去的五年中
我還曾殺人越貨21次
但都是被江別鶴控制利用的
此人身上背著上百條人命
竟然還在這兒裝模作樣
什麼江南大俠、武林盟主？
你這惡貫滿盈的奸賊
-假仁假義 -你也配？
爹，你沒事吧？
鐵先生傷勢過重
並未痊癒，不能激動
扶他去休息吧
爹，我們走吧
讓開…
江大俠
對鐵戰方才的指證，你作何解釋？
怎麼了？
江大俠沒話說了？
我勸江大俠還是回頭是岸吧
-怎麼能這樣？ -看他怎麼說
無量天尊
-神錫道長來了 -神錫道長
貧道來遲了一步
貧道受花公子和江小魚所託
特地去了一趟江大俠在鎮江的府上
這毒針和無名神功
真的是在江大俠府上找到的？
沒錯
確實是在江府地下密室中找到的
神錫道長是峨眉掌門
德高望重
又與江大俠素無恩怨
所以我們將此重任託付於他
沒錯
當年我確實囚禁過鐵戰
但大家都知道
他是十大惡人之一
我偶然間碰到了他
因為怕他會危害江湖
所以才把他給關起來
何錯之有？
果真如此？
那為何沒聽江大俠提及此事？
這江湖中人都知道
我爹行事低調
不愛招搖
這種對江湖人人有益的善事
我爹做得多了
你還真會給你爹臉上貼金啊
好
就算囚禁之事被你搪塞過去了
那滅門慘案我看你怎麼狡辯
大雨之夜
我爹…
我爹就在段府沒離開過
不信你可以去問段老爺
我想起來了
那日我一時興起
還拉著江大俠一起下了棋啊
那初一那日在天靜宮呢？
什麼天靜宮？
西郊廢棄的道觀
你告訴我那裡有紅葉子的樹
在下與鐵姑娘險些被鐵戰殺死
現在想來
是你處心積慮有意引我們去天靜宮
想借鐵戰之手將我們除掉
花公子
你我一見如故
我為何要殺你呢？
因為我發現了鐵無雙 根本沒有殺人銷贓的時間
雙獅鏢局的滅門凶手另有其人
當我開始調查的時候
你就起了殺心
笑話
這月初一那天
江某沒去過什麼天靜宮
更沒幹過你們所說的那些事
你說沒幹過就沒幹過啊？
我可以作證
那日江大俠確實在段府
沒有離開
江大俠一直閉門練功
到掌燈時分
老爺命我來請他吃晚飯
江大俠這才出來的
大家都聽到了吧？
我爹坦坦蕩蕩，問心無愧
無須辯解
自然會有人替他作證
江小魚
花無缺
你們還有什麼話好說？
真沒想到江大俠
連引我去西郊道觀的事都不肯承認
幸好
我還在江大俠的房間
找到了一樣東西
這就是控制狂獅鐵戰的三清鈴
那日慕容世家搜查江大俠房間的時候
江小魚便已經發現了它
我想段府之中
應該也有人注意到了吧？
是啊，那天看見了
江別鶴
現在人證、物證都齊了
你還有什麼話要說？
你們這些所謂的證據
根本就是有人
特意安排來陷害我的
死到臨頭還嘴硬
好啊
難道你給鐵戰下毒也是誣衊你嗎？
血口噴人
這兩根針
-大家快來瞧一瞧 -是一模一樣啊
-一模一樣啊 -就是他幹的
是他幹的
江別鶴
你還有什麼話好說？
孽子！
原來是你做的
-爹，我… -我問你
-我… -雙獅鏢局的人是不是你殺的？
你還利用鐵戰做過哪些惡事？
鐵無雙的死是不是你害的？
還有鐵戰的毒
是不是你下的？
是
這一切都是我做的
孩兒不孝
我知道錯了，我…
你怎麼能做出
這些天理不容的事情？
你為什麼…
為什麼要這樣做？你說
我做的這一切都是為了您啊
如果沒有了鐵無雙
那您就是武林中的第一大俠
爹
-你本來就應該是… -閉嘴！
你居然背著我
做了那麼多卑鄙的事情
你知不知道你身上
背負了多少的血債啊？
你毀了我的名聲
你不配做我江別鶴的兒子
爹
-我錯了 -我不是你爹
-我沒有你這個兒子！ -饒了我吧
爹，不要
-你… -不要！
爹！
不要啊，爹！
江大俠
-江大俠 -江大俠
-不可以 -別攔著我
是我教子無方
愧對天下英豪
今日
我一定要親手把他除掉
這樣
才能對枉死之人有個交代
江大俠
令郎雖然罪孽深重
可是他已經受到了懲罰
上天有好生之德
-給他一個改過自新的機會吧 -江大俠
給孩子一個機會吧
畢竟是年輕人嘛
我和你
恩斷義絕
以後你是生是死
與我無關！
也別讓我再看到你！
滾！
爹！
江別鶴這個老狐狸
沒想到我們還是低估他了
千算萬算
都沒想到他竟然會把所有的罪名
全推到自己兒子頭上
連惡人谷的人都知道
虎毒不食子
他倒好
拿自己的兒子當擋箭牌
把自己的罪名撇乾淨不說
還賺了一個大義滅親的好名聲
不過這一次
也算是廢了江別鶴的左膀右臂
希望經過此事
江別鶴會有所收斂
看不出來啊，花無缺
你還挺能裝的
把江別鶴那老狐狸都騙了
不是跟你學的嗎？
近朱者赤
近墨者黑
好
爹
你為什麼這麼狠心
連你的親生兒子都下得去手？
玉郎
不要怪爹狠心
只是情勢所逼
萬般無奈才出此下策
江小魚、花無缺
你倆一唱一和
竟把我給算計了
我江別鶴此仇不報
誓不為人
江小魚
花無缺
我江玉郎絕對不會放過你們的
爹
爹，您知道嗎？
家門前那棵梨樹
每年都結好多好多果子
女兒一個人吃不完
只能都送給鄰居了
還有那棵桂花樹
又長高了許多
每到秋天的時候
就會清香四溢
女兒便摘下桂花
磨成粉，做成羹
別提有多好吃了
好啊
好
我的蘭兒真的長大了
這次回去 爹要好好地嚐嚐妳做的家鄉菜
爹
走之前我還得去辦件事情
我猜
是和花公子有關吧？
嗯
爹看得出
那位花公子對妳甚是有情
可是
我心裡先有了別人了
鐵姑娘
令尊的傷好些了嗎？
大有好轉了
我已經收拾東西
打算明天帶他回老家了
妳要走？
我爹已經離開家十年了
一直念叨著想要回去看看
你們十年沒見
是該好好團聚了
所以今日我把你和小魚兒約出來
有些話
我想當面和你們說
花公子
我曾經恨你
用劍刺傷過你
但隨著相處
我發現
其實你是一個很好的人
你照顧我、關心我
若不是有你在
我早就不在人世了
我這一輩子
再也沒有遇到過誰
比你對我更好了
可我要殺妳的心上人
我對妳的好
不管是出於愧疚
還是想補償什麼
妳都不用放在心上
人非草木
孰能無情？
有幾分真心、幾分假意
我還是感受得到的
有時候我真希望自己是個男兒身
和你們兩個都以兄弟相稱
也許這樣
我們三個都會快樂很多吧
不過命運
從來都由不得我們選
不啊
你看
自從你們定下三月之約以後
你們再次見到彼此
就沒有當初那麼劍拔弩張了
我相信終有一日
你們會放下這段恩怨
化干戈為玉帛
成為真正的知己好友
我也希望能有這麼一天
可是談何容易？
一直以來就像有一座大山
隔在我和他中間
如果仇恨不消失
我們永遠都沒有辦法做朋友
我相信事在人為
就算是刀山
也總會有跨過去的那一日
就算是火海
也總會有渡過去的那一天
讓妳夾在我們的恩怨之間
實在是委屈妳了
不，你別這麼說
一直以來都是我硬纏著你
是我對不起你
什麼你對不起我，我對不起你的？
你們年紀輕輕
為了區區一個情字就痛苦不堪
將來你們就會知道
這世上還有許多事
比這還要痛苦千百倍
怎麼這麼像？
傻小子
你心裡可喜歡這位姑娘？
你不說出來
人家怎麼知道你喜歡她？
有些話
他不必說
我心裡也明白
沒想到妳比他更痛快
像妳這樣子的女孩子
別說是他
就是我遇到了也有些喜歡
妳喜不喜歡他？
我也不是不喜歡
只是…
不是不喜歡就是喜歡
好
既然你們兩個人彼此喜歡
就由我做個媒
你們今日就在此成親吧
閣下莫非是在開玩笑？
怎麼會是開玩笑？
你看此地
山清水秀，鳥語花香
以我看來
你們在這成親再合適不過了
來，快快拜天地
這可是人生最大的喜事
閣下雖是一番好意
卻著實強人所難
-你不答應？ -恕難從命
我知道
不是你不願意
你是怕她不願意
姑娘都沒說話
你又何必那麼多心？
有些話是不需要說出來的
你明明喜歡她喜歡得要命
為了她卻寧可硬下心腸不答應
像你這樣的痴情種
在世上稀有了
姑娘
他這種男人
妳不嫁給他，還嫁給誰啊？
我…
在下初涉江湖
但也算見過些世面
卻頭一次見到逼人成親的
你如此說話
難道是以為我宰不了你嗎？
原來閣下乃世外高人
在下武功也許不及
只是無論您武功多高
也不能強迫於人
我答應了
鐵姑娘
她已經答應了
-你呢？ -絕不答應
她都已經同意了，你為什麼不肯？
我意已決
你若要殺我，只管動手便是
花公子
你難道想死在這兒嗎？
你寧願痛苦終生
也要拒絕？
對
寧願痛苦終生
也絕不答應
好
與其讓你一輩子痛苦
倒不如我現在就把你給宰了
花公子
前輩，請住手
他不肯應允全都是為了我
他知道我其實並非真的心甘情願
所以如果前輩要殺的話，就殺了我吧
姓江的果然都是驢脾氣啊
只是你卻比你爹還呆
你試想
如果她心裡不情願
不是真心喜歡你
她怎麼肯為你而死呢？
前輩
他不姓江
他叫花無缺
你不姓江？
既然如此
成不成親也就和我沒關係了
居然不是江小魚
怎麼會這麼像呢？
莫非前輩以為他是江小魚
才逼我們成親的？
我雖不忍看你們為情所困
但若非認定他是江小魚
我也不會多管閒事
我只想成全好事
沒想到
卻認錯了人
你砍斷了我的髮冠
就想這麼走了？
我知道你心裡不舒服
我讓你打兩拳，出出氣
你武功縱然強絕天下
但也絕受不了我一掌
我都說讓你消氣了
來吧
得罪了
你沒事吧？
你究竟是什麼人？
居然能將移花接玉輕易化解
我一生中
以未能一試移花宮的武功為恨
沒想到今日竟然在此狹路相逢
閣下莫非與移花宮有什麼過節？
我與移花宮仇深似海
我十年磨劍
為的就是要將移花宮門下
殺盡殺絕
你是燕南天？
沒錯
正是燕南天
既然如此
移花宮弟子花無缺領教了
燕前輩
可否稍等我二人片刻？
當然可以
多謝前輩
花公子，你走吧
你打不過他的
能與燕南天一戰
是習武之人的畢生心願
我身負移花接玉的絕技
未必會輸他
你還是快走吧
我替你攔住他，他絕對不會傷害我的
鐵姑娘
妳的好意我心領了
只不過這一戰不是為了我自己
而是為了移花宮
你這個人怎麼那麼固執呢？
你難道連自己的命都不要了嗎？
移花宮養育了我
我自當為它而戰
你難道就不能為自己考慮一下嗎？
倘若我只為自己著想
那誰替移花宮
誰替我兩位姑姑的顏面著想？
這一戰
我別無選擇
花無缺
你的勇氣令燕某佩服
今日無論戰果如何
移花宮的名聲都因你而不墜
多謝
你劍已出鞘
為何還不動手？
花公子
誰也不能殺我江小魚的朋友！
燕伯伯
江小魚
燕伯伯
我可想死您了，燕伯伯
-您這身體已經完全康復了？ -嗯
你可知道這花無缺是移花宮的人？
我知道
那你知不知道
殺你爹娘的人是移花宮宮主？
我知道
好
那你親手殺了他
-我不能殺他 -為什麼心慈手軟？
你不想給你的爹娘報仇了嗎？
我跟花無缺約好了
三個月之後決一死戰
所以在那之前
我也不能讓燕伯伯殺他
更不能在他受傷的時候趁人之危
不愧是我二弟的兒子
賢弟
你兒子英雄氣概
你在九泉之下也可以瞑目了
對了，屠嬌嬌跟李大嘴等人 也已經離開了惡人谷
你知道嗎？
-我知道 -莫非你見過他們？
他們在哪裡？
燕伯伯
您能不能饒過他們？
我怎麼能饒了他們？
他們雖然想著要害您
但您現在不也是安然無恙嗎？
燕伯伯
如果他們以後不再繼續行惡
我懇請燕伯伯饒過他們
好
為了你
只要他們以後不再行惡
我就饒了他們
真的嗎？
那太好了
他們知道後肯定開心壞了
哪還敢再去害人啊？
好啦
看你沒事我就放心了
我要走了
你是要自己闖闖江湖還是要跟著我？
能跟著燕伯伯闖蕩江湖
那當然好啊
不過
如果燕伯伯在身邊
那些壞人一看到立馬就跑了
那我在旁邊多無趣啊？
有志氣啊
不過有件事跟你有莫大的關係
你了結手上的事之後
來鎮江找我
好
那咱們就鎮江見
你怎麼在這兒？
是你救了我？
除了我還能是誰啊？
你為什麼要救我？
之前別人要殺我
你不也救了我嗎？
那是因為我要親手殺了你
你又怎麼知道 我不是為了親手殺了你？
別忘了
三個月後 我們還有場性命相搏的生死之約
所以在那之前
我們大可以痛痛快快、自由自在
快活一日是一日
鐵姑娘曾經說過
你知道如果是小魚兒
他那麼樂觀豁達的人
遇到這件事他會怎麼做嗎？
他會說
“在那天到來之前
我們為什麼不開心一點呢？
反正無論最後剩下誰
那個人永遠不會再笑了”
如果是你
你會說：“在那日到來之前
我們為什麼不開心一點？”
她說的果然沒錯
好了，走吧
再不走，有人要哭了
送君千里終須一別
花公子、江公子
你們就送到這兒吧
花公子
再次謝過救命之恩
也多謝你
這些日子對我們父女的照顧
鐵前輩言重了
這些是我應該做的
花公子
你的恩情我會銘記於心
有機會我一定會報答的
舉手之勞，何足掛齒
鐵姑娘不必掛心
那我們走了
荷露、荷霜
護送鐵先生父女回故鄉
不必了，花公子
有她們二位護送，我會放心一些
還望鐵姑娘不要推辭
多謝花公子了
告辭了
保重
拿著這個
有危險就吹響它
你接下來什麼打算？
我要去鎮江找燕伯伯
他說有一件事情
跟我有莫大的關係
我懷疑他有了江琴的線索
我得在和你決鬥之前
替我父母報了仇啊
其實我也一直想知道
移花宮和你父母之間的恩怨
如果你不介意的話
我可以跟你一起去
好啊，我怎麼會介意啊？
對了
還不知道令尊的名諱
我爹？
他就是當年名滿江湖
天下無雙
世間第一美男子
江楓
江楓？
我聽說他啊
溫文爾雅
風度翩翩
天下沒有一個女孩子
能抵擋住他的微微一笑
那他是怎麼死的？
字幕翻譯：林敬雅